1
00:00:01,035 --> 00:00:03,970
-Adakah kebimbangan mereka sudah berakhir?
-Mereka baru bermula.
2
00:00:05,039 --> 00:00:06,268
Bagaimana maksud anda?
3
00:00:06,340 --> 00:00:07,330
Semuanya.
4
00:00:07,408 --> 00:00:11,606
Mereka telah berkongsi harta pusaka,
tetapi mereka masih memerlukan pengurus.
5
00:00:11,679 --> 00:00:13,670
Frédéric ialah pengurus...
6
00:00:14,215 --> 00:00:15,944
Dia secara nominal, buat masa ini.
7
00:00:16,016 --> 00:00:18,951
Dia telah memecat Howard secara bodoh,
ejen New York.
8
00:00:20,221 --> 00:00:22,087
Anda tidak berminat.
9
00:00:23,090 --> 00:00:24,182
saya.
10
00:00:25,926 --> 00:00:27,690
Dengar! Loceng...
11
00:00:38,239 --> 00:00:40,833
Saya telah menyediakan inventori ini untuk anda.
12
00:00:41,442 --> 00:00:44,173
Ia akan menunjukkan kepada anda di mana kami berdiri.
13
00:00:49,783 --> 00:00:51,649
Anda boleh membacanya kemudian.
14
00:00:54,221 --> 00:00:56,713
Kedudukan kita rapuh...
15
00:00:57,191 --> 00:01:00,183
dengan serangan Jerman
pasaran Amerika.
16
00:01:01,362 --> 00:01:02,659
Anda akan lihat...
17
00:01:02,963 --> 00:01:05,898
Itulah sebabnya, seperti yang saya katakan dalam surat saya,
18
00:01:05,966 --> 00:01:07,866
Saya ingin membeli balik saham anda.
19
00:01:08,669 --> 00:01:11,798
Saya rasa harganya sangat menguntungkan.
20
00:01:12,573 --> 00:01:13,870
Saya akan biarkan anda menilai.
21
00:01:13,941 --> 00:01:18,606
Saya percaya ia adalah pilihan terbaik anda.
Ia adalah akal.
22
00:01:19,013 --> 00:01:20,412
Ada satu...
23
00:01:20,481 --> 00:01:21,971
Tidak, terima kasih.
24
00:01:23,551 --> 00:01:26,384
Mungkin anda rasa anda tidak boleh, kerana Jean.
25
00:01:26,720 --> 00:01:28,518
Anda akan salah, saya percaya
26
00:01:29,256 --> 00:01:33,693
Maksud saya, awak bebas sepenuhnya
untuk membuat keputusan sendiri.
27
00:01:40,134 --> 00:01:41,533
Itu anak perempuan saya.
28
00:01:47,441 --> 00:01:49,637
Perjalanan yang menyenangkan? Berikan saya itu.
29
00:01:49,710 --> 00:01:51,906
Kami telah menempah bilik hotel untuk anda.
30
00:01:51,979 --> 00:01:53,743
Saya nampak Nathalie. Dia bersetuju.
31
00:01:53,814 --> 00:01:56,374
i & gt; Dia tahu saya tidak akan mengambil kembali sahamnya?
32
00:01:56,483 --> 00:01:58,542
Bahawa dia akan mengekalkan dividen?
33
00:01:59,620 --> 00:02:01,588
Dia akan buat apa yang awak cakap.
34
00:02:02,222 --> 00:02:04,190
Dia seorang wanita yang ingin tahu.
35
00:02:05,426 --> 00:02:07,827
Saya tidak mungkin melupakan tugas itu.
36
00:02:07,895 --> 00:02:09,989
Apartmen itu baik-baik saja, bukan?
37
00:02:11,799 --> 00:02:14,029
Seseorang berasa tidak senang di sana, tetapi...
38
00:02:14,201 --> 00:02:17,136
-Aline tidak bangun semasa saya menelefon.
-Adakah dia sakit?
39
00:02:17,605 --> 00:02:19,801
Tidak, dia sedang tidur.
40
00:02:21,675 --> 00:02:23,871
Saya tidak boleh berbuat apa-apa untuk Aline.
41
00:02:24,011 --> 00:02:26,946
Saya memilih untuk menyerahkannya kepada ibunya.
Awak faham?
42
00:02:27,615 --> 00:02:29,379
Anda mempunyai alasan anda.
43
00:02:31,118 --> 00:02:32,916
Bagaimana jika saya sudah mati?
44
00:02:32,987 --> 00:02:35,217
Anak-anak yatim dapat dibesarkan dengan baik.
45
00:02:36,390 --> 00:02:38,290
Untuk dia, saya mahu mati
46
00:02:38,993 --> 00:02:40,757
Anda fikir itu mengerikan.
47
00:02:47,234 --> 00:02:48,429
Adakah Julie bersama awak?
48
00:02:49,269 --> 00:02:51,237
Tidak, anda tahu dia sakit.
49
00:02:56,877 --> 00:03:00,438
Terpulang kepada anda sekarang.
Anda tidak boleh menolak untuk menjadi pengurus kami.
50
00:03:01,048 --> 00:03:02,345
Saya belum membuat keputusan lagi.
51
00:03:02,416 --> 00:03:03,542
Kita tidak boleh berlengah.
52
00:03:04,618 --> 00:03:07,781
Rose, bolehkah awak melepasi tirai yang satu lagi?
53
00:03:08,756 --> 00:03:11,248
Mei, sudah tiba masanya untuk tidur sekarang.
54
00:03:13,060 --> 00:03:15,188
Letakkan dia tidur, kemudian anda boleh pergi.
55
00:03:17,598 --> 00:03:19,225
Saya akan datang untuk menyelitkan awak.
56
00:03:29,576 --> 00:03:31,101
Selamat tinggal, Rose.
57
00:03:31,478 --> 00:03:32,968
Saya risau.
58
00:03:33,347 --> 00:03:35,145
Anda tidak menjemput Guy masuk?
59
00:03:35,215 --> 00:03:38,241
Kami berada di peguamcara di Brienz.
Jom ikut saya.
60
00:03:39,486 --> 00:03:40,954
apa salahnya
61
00:03:45,993 --> 00:03:48,587
Anda perasan betapa tegangnya saya...
62
00:03:50,998 --> 00:03:53,831
Keluarga telah bertanya kepada saya
untuk menguruskan firma.
63
00:03:53,901 --> 00:03:56,529
Kita tidak boleh hidup dengan minat Pommerel.
64
00:03:57,471 --> 00:03:59,872
Anda boleh mencari kerja di Switzerland.
65
00:04:00,507 --> 00:04:02,475
Saya tidak boleh melakukan sebarang kerja.
66
00:04:03,143 --> 00:04:05,737
Kami tidak akan tinggal di Limoges...
67
00:04:06,313 --> 00:04:09,806
dengan kilang itu,
masalah yang mengerikan itu... Tidak!
68
00:04:09,917 --> 00:04:12,215
-Biar saya jelaskan...
-Mustahil!
69
00:04:12,319 --> 00:04:15,220
Saya gembira tidak bekerja selama ini.
70
00:04:15,289 --> 00:04:18,122
Tetapi ini adalah tarikan langsung kepada kemahiran saya...
71
00:04:18,492 --> 00:04:21,655
kepada tanggungjawab keluarga...
kepada naluri yang mendalam...
72
00:04:22,763 --> 00:04:24,458
Beribu-ribu pekerjaan dipertaruhkan.
73
00:04:24,531 --> 00:04:25,999
Firma itu tidak akan mati!
74
00:04:26,066 --> 00:04:28,501
Ia mungkin. Firma yang besar adalah rapuh...
75
00:04:28,569 --> 00:04:30,697
Bagaimana anda tahu tentang itu?
76
00:04:30,771 --> 00:04:31,795
Saya ada rancangan.
77
00:04:32,973 --> 00:04:34,304
rancangan apa?
78
00:04:34,408 --> 00:04:37,343
Ia bukan perkara baru.
Saya menggunakan idea Bavouzet.
79
00:04:37,411 --> 00:04:39,709
Dia tidak boleh memaksa mereka, tetapi saya boleh.
80
00:04:40,080 --> 00:04:42,276
Mereka tidak akan menyukainya, tetapi saya akan menyelamatkan Barnery.
81
00:04:44,251 --> 00:04:47,050
Anda berbunyi seolah-olah fikiran anda telah dibuat, Jean.
82
00:04:48,255 --> 00:04:51,088
-Ia adalah mustahil. Pernahkah anda berfikir?
-Ya.
83
00:04:51,692 --> 00:04:53,888
Tetapi mengapa tidak menerima kebahagiaan?
84
00:04:54,762 --> 00:04:58,824
Mengapa kita perlu menyertai pergaduhan
seperti orang lain? Ia menyakitkan saya.
85
00:05:02,803 --> 00:05:04,498
Maknanya cinta kita sudah berakhir.
86
00:05:04,571 --> 00:05:07,506
-Tidak sama sekali...
-Ia tidak boleh hidup di mana-mana sahaja.
87
00:05:08,675 --> 00:05:11,406
Bagaimanakah anda boleh mengenakan rancangan tanpa saham?
88
00:05:12,546 --> 00:05:13,945
Nathalie memberi saya miliknya.
89
00:05:14,214 --> 00:05:15,477
Anda pernah melihatnya?
90
00:05:15,549 --> 00:05:18,246
Lelaki melihatnya.
Dia memberi saya bahagiannya.
91
00:05:19,686 --> 00:05:22,212
Jadi semua ini adalah untuk membayar dividennya...
92
00:05:22,289 --> 00:05:23,552
Tidak! Dan bagaimana dengannya?
93
00:05:23,891 --> 00:05:26,223
Patutkah dia dan Aline menjadi miskin?
94
00:05:27,494 --> 00:05:31,021
Tidak, Pauline, bukan awak...
tak faham ke?
95
00:05:32,366 --> 00:05:34,266
Saya faham dengan sempurna.
96
00:05:35,135 --> 00:05:37,433
Saya bersetuju dengan semacam dorongan...
97
00:05:37,504 --> 00:05:39,905
Saya harap anda akan membantu saya memahami.
98
00:06:00,460 --> 00:06:03,088
jangan menangis. Kami akan melakukan apa sahaja yang anda mahu.
99
00:06:03,764 --> 00:06:07,064
Tinggalkan saya, Jean.
Demi kasihan, tinggalkan saya sendiri.
100
00:06:51,011 --> 00:06:53,036
Saya faham kekesalan awak.
101
00:06:54,414 --> 00:06:57,349
Jika anda faham sahaja,
ikatan saya di sini tidak begitu kuat.
102
00:06:57,417 --> 00:07:00,148
Saya takkan paksa awak. Saya masih boleh berundur.
103
00:07:02,422 --> 00:07:04,015
Kami akan meninggalkan begitu banyak di sini.
104
00:07:04,124 --> 00:07:05,489
Saya sedar itu.
105
00:07:07,461 --> 00:07:09,327
Saya akan menyediakan makan malam.
106
00:07:12,766 --> 00:07:15,360
Saya takut anda tersilap lagi...
107
00:07:15,802 --> 00:07:17,736
Bahawa anda akan menyesal kemudian.
108
00:07:19,473 --> 00:07:21,339
Saya tahu apa yang menanti saya.
109
00:07:21,608 --> 00:07:24,339
Saya tahu kerja harian kilang.
110
00:07:25,178 --> 00:07:29,081
Pertama, kita perlu mengeluarkan Frédéric
dengan kes mahkamah, peguam...
111
00:07:30,183 --> 00:07:34,142
Kemudian pulihkan masa yang hilang,
membina kilang baru untuk mengurangkan kos.
112
00:07:35,856 --> 00:07:38,291
Kami akan menolak kenaikan gaji pekerja.
113
00:07:38,358 --> 00:07:40,690
Akan ada bantahan, mogok...
114
00:07:43,563 --> 00:07:46,191
Saya akan menjadi lelaki yang paling dibenci di Limoges.
115
00:07:47,200 --> 00:07:50,397
Semua untuk berjaya atau gagal,
yang berjumlah sama.
116
00:09:52,459 --> 00:09:54,860
Frédéric, saya akan berterus terang dengan awak.
117
00:09:55,295 --> 00:09:57,821
Keluarga tidak berpuas hati dengan anda.
118
00:09:57,998 --> 00:10:00,023
Awak mesti terima hakikat itu.
119
00:10:00,667 --> 00:10:04,297
Mereka mahu anda berundur
dan telah meminta saya untuk mengambil alih.
120
00:10:05,372 --> 00:10:06,567
saya dah terima.
121
00:10:08,875 --> 00:10:10,502
Saya memegang saham Nathalie.
122
00:10:10,710 --> 00:10:13,611
Paul bersedia untuk membayar harga yang baik untuk anda,
123
00:10:13,880 --> 00:10:15,939
lima kali ganda apa yang awak tawarkan kepada Nathalie.
124
00:10:18,885 --> 00:10:22,219
Anda tidak akan mahu terlibat
dalam syarikat yang dikendalikan oleh saya.
125
00:10:22,289 --> 00:10:27,090
Saya cadangkan awak terima tawaran Paul.
Dia mungkin berubah fikiran.
126
00:10:28,528 --> 00:10:31,225
Jean, awak sudah lama pergi.
127
00:10:31,765 --> 00:10:34,496
Ini adalah tipikal. Seseorang menjadi bosan dalam buangan.
128
00:10:34,935 --> 00:10:36,198
Seseorang mencipta misi.
129
00:10:36,269 --> 00:10:38,670
Itu awak, Frédéric, lelaki tua.
130
00:10:39,106 --> 00:10:40,596
Fikir balik.
131
00:10:42,776 --> 00:10:44,904
Saya harap semuanya akan berjaya.
132
00:10:59,526 --> 00:11:01,722
Jangan kacau saya lagi hari ini.
133
00:11:44,370 --> 00:11:46,270
Tidak, tolong, bukan sekarang...
134
00:11:46,572 --> 00:11:48,233
Tolong ikut saya.
135
00:11:54,947 --> 00:11:58,349
Howard telah menjual porselin kami
ke landasan kereta api Amerika.
136
00:11:58,417 --> 00:12:01,387
Ia akan menjadi sukar,
tetapi saya mahu menghormati tarikh akhir.
137
00:12:01,454 --> 00:12:03,548
Saya akan melihat untuk perisian putih.
138
00:12:04,123 --> 00:12:06,717
-Tinggal lewat petang ini untuk melakukannya.
-Sudah tentu.
139
00:12:06,792 --> 00:12:10,695
Mereka mahu reka bentuk tertentu juga.
Saya rasa saya tahu apa yang mereka maksudkan.
140
00:12:11,097 --> 00:12:13,191
Jom ikut saya, saya tunjukkan.
141
00:12:17,703 --> 00:12:19,068
Sekarang kemudian...
142
00:12:22,208 --> 00:12:23,937
Berikan saya yang itu.
143
00:12:24,710 --> 00:12:26,144
Perkhidmatan ini dibuat
144
00:12:26,212 --> 00:12:28,340
pada tahun 1875 untuk Ratu Portugal.
145
00:12:28,414 --> 00:12:30,075
Salah satu yang terbaik kami.
146
00:12:32,485 --> 00:12:35,079
Serupa dengan ini, tetapi lebih sedar.
147
00:12:35,554 --> 00:12:37,420
Dengan nada ini. Bolehkah ia dilakukan?
148
00:12:37,490 --> 00:12:41,324
Saya rasa begitu. Saya akan bertanya kepada Dubreuil.
Dia mungkin akan ingat.
149
00:12:41,727 --> 00:12:44,253
Saya sangat mahukan hijau kelabu ini...
150
00:12:44,330 --> 00:12:46,424
En. Vouzelles ingin berjumpa dengan anda.
151
00:12:46,499 --> 00:12:48,763
Saya akan jumpa dia pada pukul 11:15.
152
00:12:48,934 --> 00:12:51,835
Gunakan jalur emas seperti ini.
Lupakan yang kita gunakan sekarang.
153
00:12:51,904 --> 00:12:53,804
Sepupu anda mereka bentuknya untuk menjimatkan wang.
154
00:12:53,873 --> 00:12:56,001
Pelanggan tidak menyukainya.
155
00:13:46,525 --> 00:13:48,391
Saya meninggalkan anda masa untuk menetap.
156
00:13:48,461 --> 00:13:50,452
Bilakah anda kembali ke Limoges?
157
00:13:50,529 --> 00:13:52,998
Saya tinggal antara Paris dan sini.
158
00:13:53,199 --> 00:13:55,133
Datuk Bandar baru menghantar saya.
159
00:13:55,201 --> 00:13:57,363
Anda masih menulis untuk jurnal Sosialis?
160
00:13:57,436 --> 00:13:59,598
-Ya, sudah tentu.
-Selepas awak.
161
00:13:59,672 --> 00:14:03,199
Sudah 20 tahun kita tidak berjumpa,
tetapi jika saya ingat betul,
162
00:14:03,275 --> 00:14:06,472
pekerja itu tidak akan dilupakan
di kilang ini sekarang.
163
00:14:13,919 --> 00:14:16,183
Plat ini dibuat di Jerman.
164
00:14:16,355 --> 00:14:19,086
Ia jauh lebih murah. Ini serius.
165
00:14:19,158 --> 00:14:21,593
Kami berisiko kehilangan pasaran Amerika.
166
00:14:21,660 --> 00:14:25,563
Saya perlu membina kilang baru
dengan kaedah dan mesin baharu.
167
00:14:27,266 --> 00:14:28,859
Pekerja datang kemudian.
168
00:14:28,934 --> 00:14:32,632
Ia sentiasa kemudian.
Adakah kehidupan mereka bertambah baik dalam tempoh 30 tahun?
169
00:14:32,705 --> 00:14:35,265
Bukan perkara yang hebat.
Saya sedang membina perumahan untuk mereka.
170
00:14:35,341 --> 00:14:38,276
Tetapi jika kita tutup, apa yang akan mereka lakukan?
171
00:14:38,477 --> 00:14:42,505
Saya tidak pernah menghubungi Barnery lama.
Tetapi anda membuat alasan seperti yang dia lakukan.
172
00:14:45,684 --> 00:14:47,618
Tiada apa yang boleh berubah di pejabat ini.
173
00:14:47,686 --> 00:14:51,452
Dengan seorang penjawat awam dalam kasut saya,
ia akan menjadi sama.
174
00:14:51,624 --> 00:14:53,854
Saya mesti meneruskan kilang itu.
175
00:14:53,926 --> 00:14:56,952
Adakah kemakmuran kilang itu penting
176
00:14:57,029 --> 00:14:59,088
jika pekerja hampir tidak mengikis?
177
00:15:00,432 --> 00:15:02,833
Saya pasti anda layak menerima gaji anda,
178
00:15:03,402 --> 00:15:05,632
tetapi antara kemajuan Barnery
179
00:15:05,771 --> 00:15:08,035
dan keadaan mereka tinggal,
180
00:15:08,107 --> 00:15:09,575
terdapat jurang seperti itu.
181
00:15:10,109 --> 00:15:12,100
Percanggahan yang dahsyat.
182
00:15:12,411 --> 00:15:14,709
Saya takut untuk anda dan untuk mereka.
183
00:15:14,780 --> 00:15:16,976
Fikirkan rusuhan di sini pada tahun 1905.
184
00:15:17,049 --> 00:15:19,711
Semua orang ingat
hina pakcik kamu.
185
00:15:19,785 --> 00:15:22,584
Dia tidak akan memberikan satu inci.
Orang mati di jalanan.
186
00:15:22,721 --> 00:15:26,282
Saya tidak akan berunding
sehingga kilang baru siap.
187
00:15:28,060 --> 00:15:29,186
Tengok.
188
00:15:32,097 --> 00:15:33,861
Anda tahu tapak...
189
00:15:34,500 --> 00:15:37,595
Bengkel pengeluaran di sini,
tanur di sini...
190
00:15:37,970 --> 00:15:40,837
Setiap tanur boleh membakar 20,000 keping sekaligus.
191
00:15:40,940 --> 00:15:43,739
Bengkel hiasan,
kedai whiteware...
192
00:16:01,527 --> 00:16:03,552
Perlahan-lahan, Max. Bagaimana sekolah pergi?
193
00:16:03,629 --> 00:16:04,653
baiklah.
194
00:16:10,536 --> 00:16:12,300
-Kita akan makan tengah hari sekarang.
-Sangat bagus.
195
00:16:12,838 --> 00:16:15,569
Berhenti minum, anda akan merosakkan selera makan anda.
196
00:16:20,279 --> 00:16:22,111
Mengapa tidak membiarkan dia melayani kita?
197
00:16:22,181 --> 00:16:23,979
Saya lebih suka dengan cara ini.
198
00:16:24,817 --> 00:16:26,581
Berikan saya pinggan Max.
199
00:16:27,553 --> 00:16:30,250
Sekeping yang dimasak dengan baik atau dia tidak akan memakannya.
200
00:16:31,156 --> 00:16:32,555
Potongan pertama...
201
00:16:37,096 --> 00:16:39,064
Saya perlu pergi ke Amerika.
202
00:16:39,732 --> 00:16:43,191
Saya perlu berjumpa Howard
dan menyelesaikan masalah kastam.
203
00:16:44,370 --> 00:16:46,771
Kami juga boleh membuka pejabat Toronto.
204
00:16:49,642 --> 00:16:51,371
Adakah anda akan pergi lama?
205
00:16:51,677 --> 00:16:53,907
Dua setengah bulan, dengan lintasan.
206
00:16:58,150 --> 00:16:59,515
Duduk tegak!
207
00:17:12,231 --> 00:17:15,531
Awak terlalu tajam dengan dia.
Selalunya, awak manjakan dia.
208
00:17:17,202 --> 00:17:18,931
Dia mengambil kesempatan.
209
00:17:28,547 --> 00:17:30,015
awak buat apa?
210
00:17:35,287 --> 00:17:37,153
Saya melihat dia pergi.
211
00:17:40,626 --> 00:17:43,061
Saya rasa semak mawar itu mungkin sudah mati.
212
00:17:44,596 --> 00:17:46,530
Fros pertama itu terlalu keras.
213
00:17:46,598 --> 00:17:48,396
i & gt; Tidak, saya tidak fikir begitu
214
00:17:49,735 --> 00:17:51,703
Kita akan lihat pada musim bunga.
215
00:17:54,440 --> 00:17:56,875
Hujan sudah berhenti. Saya akan pergi sekarang.
216
00:18:13,125 --> 00:18:15,321
Ini perpustakaan suami saya.
217
00:18:16,962 --> 00:18:18,430
Kertas kerja dia...
218
00:18:19,865 --> 00:18:22,163
Di sini, kita tidak boleh menyentuh apa-apa.
219
00:18:26,939 --> 00:18:29,033
Saya tahu awak berada di Limoges.
220
00:18:29,274 --> 00:18:30,764
Saya tidak melihat awak di gereja.
221
00:18:31,276 --> 00:18:32,766
Saya tidak kerap pergi.
222
00:18:32,978 --> 00:18:34,742
Awak tak berubah.
223
00:18:34,813 --> 00:18:36,781
Kita mesti menunjukkan kepada umat Katolik kita berada di sini.
224
00:18:37,149 --> 00:18:40,346
Tunjukkan apa? Apa yang bukan kita?
225
00:18:40,652 --> 00:18:42,279
Kita adalah apa yang kita mahu.
226
00:18:45,791 --> 00:18:47,759
Saya mahu datang lebih awal.
227
00:18:48,560 --> 00:18:50,028
saya faham.
228
00:18:50,596 --> 00:18:52,030
Anda terpaksa menetap di...
229
00:18:52,498 --> 00:18:54,159
Tidak, bukan itu.
230
00:18:56,769 --> 00:18:58,863
Saya ingin mencari awak lagi.
231
00:19:00,239 --> 00:19:02,264
Anda menulis kepada saya di Switzerland.
232
00:19:03,942 --> 00:19:07,139
-Itu sudah lama dahulu.
-Tetapi saya tidak lupa.
233
00:19:09,148 --> 00:19:10,775
Anda juga tidak mempunyai.
234
00:19:14,453 --> 00:19:15,818
Ia menyakitkan saya.
235
00:19:16,622 --> 00:19:18,090
Kita menilai orang yang kita sayang.
236
00:19:18,157 --> 00:19:19,318
Awak faham!
237
00:19:20,926 --> 00:19:22,416
Hanya anda boleh.
238
00:19:22,494 --> 00:19:26,328
Tidak, saya tidak faham.
Saya tidak faham apa yang awak buat.
239
00:19:26,398 --> 00:19:28,492
Awak tak perlukan persahabatan saya ke?
240
00:19:38,310 --> 00:19:40,005
Satu titik terakhir...
241
00:19:40,245 --> 00:19:43,306
Hukuman yang dikenakan kepada kami
oleh Kastam AS
242
00:19:43,382 --> 00:19:47,216
mengikuti kempen tersebut
oleh Persatuan Tembikar Amerika...
243
00:19:48,020 --> 00:19:50,216
Duta kami, Encik Jusserand,
244
00:19:51,023 --> 00:19:53,754
telah berjumpa dengan Peguam Negara
di New York
245
00:19:54,460 --> 00:19:56,929
dan saya tahu daripada sumber yang boleh dipercayai
246
00:19:57,763 --> 00:19:59,891
bahawa dia mendapat sambutan hangat.
247
00:20:00,265 --> 00:20:03,496
di sana. Terima kasih kerana sudi datang tuan-tuan.
248
00:20:09,942 --> 00:20:14,345
Saya tiada di sini semasa isteri awak meninggal dunia.
Awak terima surat saya?
249
00:20:14,413 --> 00:20:15,972
Ya, terima kasih.
250
00:20:18,784 --> 00:20:21,719
Adakah iklim politik membimbangkan anda, tuan?
251
00:20:22,054 --> 00:20:24,022
Bagaimana seseorang tidak boleh bimbang?
252
00:20:24,990 --> 00:20:26,549
Semua orang bercakap tentang perang.
253
00:20:26,625 --> 00:20:29,356
-Ia hanya gertakan.
-Itu benar...
254
00:20:30,629 --> 00:20:33,121
Saya tersentuh dengan kata-kata itu
255
00:20:33,198 --> 00:20:37,101
bahawa Yang Mulia, Paus Pius X,
baru-baru ini berkata kepada para kardinalnya:
256
00:20:37,336 --> 00:20:39,202
"Perancis akan dihukum,
257
00:20:39,438 --> 00:20:41,236
"tetapi dia akan bangkit semula."
258
00:21:01,660 --> 00:21:03,424
yang di sana? ya.
259
00:21:06,966 --> 00:21:09,264
Cantik... Saya dapat melihat banyak di sana.
260
00:21:09,335 --> 00:21:12,430
Jika anda meletakkan tangga di sini,
Saya boleh memilih mereka semua.
261
00:21:20,546 --> 00:21:21,911
Adakah ia mantap?
262
00:21:21,981 --> 00:21:23,244
Teruskan.
263
00:21:30,723 --> 00:21:33,818
Bolehkah anda memegang bakul? Dengan cara itu saya boleh...
264
00:21:57,549 --> 00:21:59,449
Adakah anda sangat gembira melihat saya?
265
00:21:59,752 --> 00:22:01,550
Awak pulang awal sangat.
266
00:22:01,921 --> 00:22:04,982
Saya berada di wilayah itu, hari itu cerah...
267
00:22:06,825 --> 00:22:08,759
Saya tidak mahu pergi bekerja.
268
00:22:09,028 --> 00:22:10,154
Bagaimana keadaannya?
269
00:22:11,397 --> 00:22:12,865
Kami bercakap tentang perang.
270
00:22:20,072 --> 00:22:22,040
Anda tidak akan pergi berperang...
271
00:22:23,842 --> 00:22:27,506
Saya seorang sarjan.
Seorang yang lama, tetapi seorang sarjan semua sama.
272
00:22:29,715 --> 00:22:31,376
Ia tidak mungkin.
273
00:22:37,523 --> 00:22:40,618
Di Switzerland,
anda pernah mencatatkan frasa.
274
00:22:41,593 --> 00:22:43,721
Sebahagian daripada mereka cantik.
275
00:22:46,365 --> 00:22:48,993
Anda tidak menulis sekarang, anda tidak membaca...
276
00:22:49,168 --> 00:22:51,364
-Tiada masa.
-Ia memalukan.
277
00:22:53,839 --> 00:22:57,639
Adakah anda takut saya akan kehilangan jiwa saya?
Ia tidak terdapat dalam frasa tersebut.
278
00:22:58,544 --> 00:23:01,172
Jadi bolehkah anda meletakkan jiwa anda dalam porselin?
279
00:23:01,313 --> 00:23:03,077
Sedikit, ya.
280
00:23:03,782 --> 00:23:06,683
Lelaki meletakkan cebisan jiwa mereka ke dalam banyak perkara.
281
00:23:09,488 --> 00:23:10,785
Dan wanita?
282
00:23:10,856 --> 00:23:12,324
Saya kasihan wanita.
283
00:23:16,695 --> 00:23:18,322
Mereka mahu kasih sayang diberikan.
284
00:23:20,432 --> 00:23:22,093
Tetapi cinta bukanlah kehidupan itu sendiri...
285
00:23:22,468 --> 00:23:26,632
Wanita yang pernah mencintai,
dalam suka dan duka, mendapati dunia kosong.
286
00:23:28,941 --> 00:23:30,932
Dia tidak akan tahu apa-apa lagi.
287
00:24:14,420 --> 00:24:15,683
Ia adalah peperangan.
288
00:24:22,061 --> 00:24:23,529
Tunggu saya.
289
00:25:06,972 --> 00:25:09,771
PERKHIDMATAN GADING
290
00:25:12,911 --> 00:25:14,208
Tolong...
291
00:25:15,881 --> 00:25:18,350
Cuba bertenang. di sana...
292
00:25:18,417 --> 00:25:19,714
saya nak tahu!
293
00:25:23,055 --> 00:25:24,580
-Adakah anda di sana?
-Saya di sini...
294
00:25:24,656 --> 00:25:26,454
Sakit hati. Jangan tinggalkan saya.
295
00:25:26,525 --> 00:25:27,788
saya di sini.
296
00:25:28,026 --> 00:25:29,960
Tarik nafas dalam-dalam, sekarang...
297
00:25:34,533 --> 00:25:36,399
Ada berita tentang suami anda?
298
00:25:37,336 --> 00:25:39,100
Bukan untuk sekian lama.
299
00:25:41,106 --> 00:25:42,835
Terdapat serangan pada.
300
00:25:44,576 --> 00:25:47,841
Kami telah mendapat tempat.
Laporan hari ini menarik.
301
00:25:53,619 --> 00:25:57,886
Saya Fayet, peguam cara di Barbazac.
Saya kenal suami awak dengan baik.
302
00:25:58,790 --> 00:26:01,384
Apa khabar anak saya? Bolehkah mereka menyelamatkan matanya?
303
00:26:03,829 --> 00:26:05,456
Saya tidak fikir begitu.
304
00:26:07,666 --> 00:26:08,929
Doktor...
305
00:26:16,341 --> 00:26:18,105
Apa masalahnya?
306
00:26:21,480 --> 00:26:23,380
Ini hanya datang untuk anda.
307
00:26:31,056 --> 00:26:32,785
Ia ditaip...
308
00:26:51,643 --> 00:26:53,042
Awak buka.
309
00:27:05,490 --> 00:27:08,221
Dia sihat... Dia menulis dari pejabat.
310
00:27:08,393 --> 00:27:10,293
Dia meninggalkan bahagian depan.
311
00:27:11,430 --> 00:27:14,400
Dia akan menjadi pegawai perisikan...
312
00:27:14,600 --> 00:27:16,796
dengan bahagian Amerika.
313
00:28:25,337 --> 00:28:27,567
Adakah anda mempunyai perjalanan yang baik? Panjang?
314
00:28:28,040 --> 00:28:30,236
Kereta api berhenti di mana-mana.
315
00:28:30,409 --> 00:28:32,070
Anda tahu Pierre Vouzelles.
316
00:28:35,347 --> 00:28:36,746
Masa untuk pergi.
317
00:28:41,086 --> 00:28:43,020
Tidak lama lagi ia akan berakhir sekarang.
318
00:28:51,596 --> 00:28:52,688
Max sihat ke?
319
00:28:53,565 --> 00:28:55,363
Saya telah membawa foto.
320
00:28:55,667 --> 00:28:56,964
Anda telah menambah berat badan.
321
00:28:57,035 --> 00:28:59,367
Ia berlapik, jaket tebal.
322
00:29:00,238 --> 00:29:02,866
Tunggu sebentar sementara saya melihat Kolonel
323
00:29:09,781 --> 00:29:11,408
Sungguh kacak telur dadar!
324
00:29:11,483 --> 00:29:13,884
-Telur segar.
-Terima kasih, Puan Julien.
325
00:29:28,333 --> 00:29:30,267
Anda tidak banyak menulis.
326
00:29:30,802 --> 00:29:32,896
Adakah anda berada di barisan hadapan?
327
00:29:33,271 --> 00:29:36,536
Kerugian memang berat.
Rejimen telah dibubarkan.
328
00:29:38,677 --> 00:29:40,577
Adakah anda telah maju ke hadapan?
329
00:29:41,079 --> 00:29:42,808
Ya... Saya tidak tahu
330
00:29:43,882 --> 00:29:45,680
Kami telah bertukar tempat.
331
00:29:47,452 --> 00:29:49,784
Saya tidak membaca surat khabar seperti anda.
332
00:29:52,724 --> 00:29:55,887
Ingat Paul Giri, anak Edouard?
333
00:29:56,828 --> 00:29:59,160
Isterinya bekerja dengan saya. Dia dah mati.
334
00:30:52,517 --> 00:30:54,042
Awak nak pergi?
335
00:30:54,853 --> 00:30:56,651
Saya akan kembali pada pukul empat.
336
00:31:00,992 --> 00:31:02,016
Inilah kuncinya.
337
00:31:03,462 --> 00:31:05,590
Berjalan-jalan di sepanjang sungai.
338
00:31:45,003 --> 00:31:46,493
Datang dan lihat.
339
00:31:46,838 --> 00:31:49,637
Kenapa semua bingkai ini sudah siap
340
00:31:49,708 --> 00:31:52,541
apabila pihak ini berjalan di belakang?
341
00:31:53,311 --> 00:31:56,337
& Lt; i & gt; Ya, saya tahu,
tetapi anda mesti menyelesaikan sesuatu
342
00:31:56,414 --> 00:31:58,439
Jangan lupa pertemuan anda.
343
00:31:58,517 --> 00:31:59,643
Ya, baiklah.
344
00:31:59,718 --> 00:32:02,847
Sautard, saya membaca laporan anda tentang tanur yang menggunakan minyak
345
00:32:02,921 --> 00:32:05,947
Kami akan merobohkan ini. Anda mempunyai tangan yang bebas.
346
00:32:06,024 --> 00:32:08,356
Kiln itu sukar dikawal.
347
00:32:08,460 --> 00:32:10,519
-Perincian semata-mata.
-Kita patut tunggu.
348
00:32:10,896 --> 00:32:14,992
Terdapat tanur elektrik baru.
Jangan kita terlalu tergesa-gesa.
349
00:32:15,066 --> 00:32:17,467
Tanur minyak akan mengurangkan tenaga kerja.
350
00:32:17,536 --> 00:32:20,164
Kita mesti mengejar pesaing kita.
351
00:32:20,405 --> 00:32:23,397
Lakukan sebelum saya pergi ke Amerika
selama tiga bulan
352
00:32:37,122 --> 00:32:38,556
Hello, Solange.
353
00:32:38,757 --> 00:32:42,057
Ia satu penghormatan untuk melihat anda.
Adakah anda mempunyai berjalan kaki yang bagus?
354
00:32:43,028 --> 00:32:44,689
Dia mengelak kita.
355
00:32:44,829 --> 00:32:47,264
Anda akan lihat, kami tidak begitu membosankan.
356
00:32:48,533 --> 00:32:50,433
Saya benar-benar kering.
357
00:32:51,102 --> 00:32:52,592
Apa yang anda telah lakukan?
358
00:32:53,171 --> 00:32:55,503
tiada apa. Ia adalah hari yang indah.
359
00:32:56,041 --> 00:32:58,772
Louise mengharapkan kunjungan. Sabar!
360
00:33:00,011 --> 00:33:02,173
Pernahkah anda mendengar daripada suami anda?
361
00:33:13,458 --> 00:33:14,983
Nah, adakah anda?
362
00:33:15,360 --> 00:33:19,763
Saya tidak akan menunggu surat-suratnya,
untuk melihat sama ada mereka cukup sayang.
363
00:33:20,899 --> 00:33:22,833
Dia kembali berubah dari perang.
364
00:33:22,934 --> 00:33:24,368
Dan pergi semula dengan cepat.
365
00:33:24,436 --> 00:33:27,098
Encik René Fayet sedang menunggu di luar.
366
00:33:35,513 --> 00:33:37,413
Adakah anda mengenali René Fayet?
367
00:33:38,249 --> 00:33:40,411
Saya menjaganya semasa perang.
368
00:33:40,652 --> 00:33:43,849
Saya jarang nampak dia di sini.
Dia berada di dalam hutan sepanjang hari.
369
00:33:43,955 --> 00:33:45,480
Bukan sepanjang hari...
370
00:33:45,991 --> 00:33:48,483
Bagaimana budak bermata satu boleh membidik senapang?
371
00:33:54,332 --> 00:33:56,096
Tiada perburuan hari ini?
372
00:33:56,434 --> 00:33:59,267
Tidak, tiada apa. Hanya tenis dengan Louise nanti.
373
00:34:00,005 --> 00:34:02,440
-Boleh saya berjalan dengan awak?
-Sudah tentu.
374
00:34:02,974 --> 00:34:05,466
Saya ingat awak di Barbazac, puan.
375
00:34:07,145 --> 00:34:08,408
Puan...
376
00:34:10,615 --> 00:34:12,140
Anda adalah seorang kanak-kanak.
377
00:34:12,250 --> 00:34:14,742
Tiada beza antara kita sekarang.
378
00:34:14,819 --> 00:34:16,344
Oh, ada...
379
00:34:18,356 --> 00:34:20,256
Adakah anda telah meninggalkan Barbazac?
380
00:34:20,659 --> 00:34:23,924
Saya tinggal di Paris.
Louise menjemput saya ke sini pada musim panas.
381
00:34:28,800 --> 00:34:30,928
Adakah anda akan menggantikan ayah anda?
382
00:34:31,036 --> 00:34:33,528
Tidak, saya di sekolah perniagaan.
383
00:34:34,372 --> 00:34:36,670
-Apa yang anda mahu jual?
-Porcelain.
384
00:34:36,741 --> 00:34:39,301
Betul ke? porselin siapa?
385
00:34:39,377 --> 00:34:42,108
milik awak. Saya telah melawat kilang Limoges anda.
386
00:34:42,313 --> 00:34:44,748
Terdapat beberapa perkara yang mengerikan...
387
00:34:45,183 --> 00:34:48,118
Tetapi yang terbaik layak
untuk lebih dikenali.
388
00:34:48,386 --> 00:34:50,480
Saya ingin membuka outlet.
389
00:34:53,024 --> 00:34:56,153
Saya akan bercakap dengan suami saya apabila dia kembali.
390
00:35:13,478 --> 00:35:15,378
Mereka dari Saintonge.
391
00:35:16,614 --> 00:35:18,275
Bagus, bukan?
392
00:35:22,120 --> 00:35:23,747
saya terfikir...
393
00:35:24,022 --> 00:35:26,514
Gadis-gadis zaman sekarang mesti membuat anda skandal.
394
00:35:29,661 --> 00:35:30,651
kenapa?
395
00:35:30,729 --> 00:35:33,460
Anda dibesarkan secara berbeza di Barbazac.
396
00:35:33,898 --> 00:35:35,764
Dengan cara yang begitu terhad.
397
00:35:36,768 --> 00:35:39,499
Tetapi cinta mungkin mustahil tanpa itu.
398
00:35:40,338 --> 00:35:41,863
Anda dibesarkan kerana cinta?
399
00:35:43,274 --> 00:35:46,244
Ia dilarang, yang bermaksud sama.
400
00:35:47,545 --> 00:35:50,810
Saya rasa cinta itu...mesti dibayangkan dahulu.
401
00:35:52,250 --> 00:35:55,117
Seperti agama yang menetap di hati muda.
402
00:35:55,687 --> 00:35:59,954
Wanita asmara jarang berlaku.
Zaman tidak mengubahnya.
403
00:36:01,392 --> 00:36:03,724
- Awak hendak ke mana sekarang?
-Kepada Joncherolles.
404
00:36:04,062 --> 00:36:06,429
-Saya akan menebang hutan.
-Hutan?
405
00:36:06,498 --> 00:36:08,626
-Adakah anda tahu laluan?
-Tidak.
406
00:36:08,700 --> 00:36:10,099
Anda akan hilang arah.
407
00:36:10,168 --> 00:36:13,536
-Saya akan melihat tidak lama lagi.
-Bersikap munasabah...
408
00:36:13,605 --> 00:36:15,596
Tunjukkan saya jalan kemudian.
409
00:36:16,407 --> 00:36:20,105
& Lt; i & gt; Tidak, saya terlupa,
anda perlu bermain tenis dengan Louise
410
00:36:20,178 --> 00:36:21,270
awak tak penat ke?
411
00:36:21,412 --> 00:36:23,278
Tidak. Adakah anda?
412
00:36:23,348 --> 00:36:25,180
-Tidak.
-Adakah anda tergesa-gesa?
413
00:36:25,250 --> 00:36:26,342
tidak...
414
00:36:30,588 --> 00:36:32,352
Mereka mengharapkan saya.
415
00:36:32,423 --> 00:36:35,449
Tidak, mereka tidak... Anda keluar untuk hari itu.
416
00:36:35,760 --> 00:36:37,888
Nasib baik saya selamatkan awak.
417
00:37:02,420 --> 00:37:03,683
Fernande!
418
00:37:05,190 --> 00:37:08,216
Saya akan pergi ke ceramah, tetapi saya fikir saya akan kekal.
419
00:37:08,293 --> 00:37:09,761
Tidak mengapa.
420
00:37:09,828 --> 00:37:13,128
Saya tidak boleh menerimanya.
Saya berdebar-debar, saya panik...
421
00:37:13,464 --> 00:37:15,694
-Ia mesti hati saya.
-Sudah tentu tidak.
422
00:37:18,770 --> 00:37:20,898
-Adakah tentang Jean?
-Tidak sama sekali.
423
00:37:21,573 --> 00:37:23,200
Awak buat saya risau...
424
00:37:23,441 --> 00:37:24,806
Ia mengenai Aline.
425
00:37:25,009 --> 00:37:26,443
Kenapa'? Dia tidak sakit.
426
00:37:26,511 --> 00:37:29,071
Anda harus memerhatikannya dengan lebih dekat.
427
00:37:32,750 --> 00:37:34,616
Saya tidak tahu apa yang awak maksudkan.
428
00:37:34,752 --> 00:37:36,151
Saya menunjukkan contoh yang baik.
429
00:37:36,454 --> 00:37:38,183
Dia banyak keluar.
430
00:37:38,756 --> 00:37:41,054
Orang ramai melihatnya di mana-mana, pada waktu malam.
431
00:37:41,125 --> 00:37:42,524
orang apa?
432
00:37:43,061 --> 00:37:45,996
-Anak-anak saya melihatnya di Montparnasse.
-Anak-anak awak...
433
00:37:46,364 --> 00:37:50,062
Mereka bekerja, anda tahu,
mereka mempunyai hak untuk berseronok sedikit.
434
00:37:50,435 --> 00:37:52,961
Saya tak boleh paksa dia tinggal di rumah...
435
00:37:53,771 --> 00:37:55,739
menundukkan dia kepada penderitaan saya.
436
00:37:55,807 --> 00:37:58,242
Kenapa mesti selalu awak?
437
00:37:59,878 --> 00:38:02,142
-Adakah anda bertanggungjawab?
-Bertanggungjawab?
438
00:38:02,213 --> 00:38:04,614
Adakah salah saya dia tidak mempunyai keluarga?
439
00:38:04,883 --> 00:38:07,784
& Lt; i & gt; Dia muda, saya tidak boleh mengunci dia
440
00:38:08,720 --> 00:38:12,156
Dia pernah datang makan malam.
Saya tahu dia anak yang baik.
441
00:38:12,257 --> 00:38:15,818
Awak tak kenal dia.
Saya tak boleh buat apa-apa dengan dia!
442
00:38:15,994 --> 00:38:19,328
Dia seorang pemalas yang tidak berhati perut dan pembohong
yang hanya mahu berseronok.
443
00:38:19,697 --> 00:38:21,597
Jika rumahnya lebih menyenangkan...
444
00:38:21,666 --> 00:38:25,193
menyenangkan...
Anda tidak tahu, anda orang miskin.
445
00:38:25,603 --> 00:38:27,093
Lebih baik saya pergi.
446
00:38:27,739 --> 00:38:30,731
Saya perlu mendapatkan teh cucu perempuan saya
untuk mereka.
447
00:38:30,909 --> 00:38:32,138
Awak buat begitu juga?
448
00:38:32,343 --> 00:38:34,334
Ya, saya tidak mempunyai pembantu rumah
449
00:38:39,984 --> 00:38:42,715
Saya boleh membesarkan anak perempuan secara normal,
450
00:38:42,921 --> 00:38:46,858
dibantu oleh seorang ayah,
seperti mana-mana wanita yang mempunyai suami yang baik...
451
00:38:49,894 --> 00:38:50,986
Jean!
452
00:38:52,563 --> 00:38:54,691
& Lt; i & gt; Saya mempunyai idea sedemikian tentang dia... & lt;
453
00:38:59,437 --> 00:39:00,700
Saya masih di sini.
454
00:39:08,279 --> 00:39:11,374
Mari pergi ke bar.
Saya akan menghubungi anda apabila meja anda sudah siap.
455
00:39:15,353 --> 00:39:17,412
Dua gelas champagne.
456
00:39:23,094 --> 00:39:25,222
-Aline Barnery?
-Secara peribadi.
457
00:39:26,965 --> 00:39:28,126
Kenali saya?
458
00:39:29,834 --> 00:39:33,168
saya mengenali awak...
Anda Dominique Chambon.
459
00:39:34,806 --> 00:39:37,298
Kami berada di sekolah Protestan bersama-sama.
460
00:39:37,375 --> 00:39:39,002
Dengan cara ini, sila.
461
00:39:41,913 --> 00:39:43,403
Jom jumpa.
462
00:39:45,416 --> 00:39:47,248
Datang untuk minum teh pada hari Selasa.
463
00:39:47,485 --> 00:39:49,419
6, Rond-Point Longchamp.
464
00:40:19,517 --> 00:40:21,110
Selamat petang, Ibu.
465
00:40:21,185 --> 00:40:22,516
Di manakah anda?
466
00:40:22,653 --> 00:40:23,711
Masih bangun?
467
00:40:24,088 --> 00:40:26,580
Saya menghabiskan hidup saya mengemas tempat ini.
468
00:40:28,426 --> 00:40:29,757
Saya nak awak pulang lebih awal.
469
00:40:29,827 --> 00:40:31,921
Saya akan pulang apabila saya suka!
470
00:40:39,837 --> 00:40:41,305
-Adakah ia menyeronokkan sekurang-kurangnya?
-Tidak.
471
00:40:43,074 --> 00:40:45,338
& Lt; i & gt; Apa yang saya lakukan salah? Beritahu saya!
472
00:40:45,443 --> 00:40:46,604
tiada apa-apa!
473
00:40:50,048 --> 00:40:51,072
Dengar cakap saya.
474
00:40:51,816 --> 00:40:53,580
saya faham. saya macam awak.
475
00:40:53,951 --> 00:40:56,716
Ia bukan kerana
ayah kamu telah meninggalkan kami...
476
00:40:59,390 --> 00:41:01,518
Jangan ingat semua lelaki macam dia.
477
00:41:08,533 --> 00:41:10,467
Saya tertanya-tanya siapa yang akan saya temui di sini.
478
00:41:10,735 --> 00:41:13,466
Gadis sekolah atau wanita Montparnasse.
479
00:41:13,571 --> 00:41:15,039
saya tak tahu.
480
00:41:17,208 --> 00:41:18,869
Tidak seorang mahupun yang lain.
481
00:41:26,050 --> 00:41:29,213
-Anda tidak berubah.
-Ya, saya ada, sepenuhnya
482
00:41:29,520 --> 00:41:31,386
Perkara-perkara dahulu sangat berbeza.
483
00:41:31,589 --> 00:41:33,751
Kami semua pernah ketawa sangat.
484
00:41:35,359 --> 00:41:36,827
Awak ingat?
485
00:41:37,061 --> 00:41:38,586
Adakah saya ingat?
486
00:41:39,197 --> 00:41:40,926
Ia adalah tahun terakhir saya yang mudah.
487
00:41:41,399 --> 00:41:42,889
Saya mempunyai kawan.
488
00:41:43,468 --> 00:41:44,526
ya.
489
00:41:45,336 --> 00:41:46,997
Saya tidak suka mereka.
490
00:41:47,405 --> 00:41:48,395
kenapa?
491
00:41:48,573 --> 00:41:50,166
Saya sendirian.
492
00:41:51,075 --> 00:41:52,702
Tiada siapa yang peduli tentang saya.
493
00:41:54,212 --> 00:41:56,442
Tetapi saya seronok mengagumi awak.
494
00:41:56,981 --> 00:41:58,847
Dan kini kita bertemu lagi.
495
00:42:01,152 --> 00:42:03,143
Adakah anda mahu rokok?
496
00:42:03,554 --> 00:42:05,454
Mereka satu-satunya kemewahan saya.
497
00:42:13,798 --> 00:42:16,768
Ayah saya meninggal dunia tahun lepas di sekolah.
498
00:42:16,968 --> 00:42:18,458
1 tidak tahu.
499
00:42:19,203 --> 00:42:21,035
Abang saya terbunuh dalam peperangan.
500
00:42:21,372 --> 00:42:22,999
Saya akhirnya bersendirian.
501
00:42:24,742 --> 00:42:26,232
Dan sekarang?
502
00:42:26,944 --> 00:42:28,878
Terlalu banyak yang hilang dalam hidup saya.
503
00:42:30,948 --> 00:42:33,679
Saya tidak boleh mengeluh. Saya suka kerja saya.
504
00:42:35,720 --> 00:42:37,449
Dalam kes itu, tidak...
505
00:42:38,289 --> 00:42:39,552
Anda tidak boleh mengeluh.
506
00:43:03,481 --> 00:43:06,542
Awak sebut dulu
kilang ini 10 tahun lalu.
507
00:43:07,285 --> 00:43:09,185
Ia mengambil masa anda.
508
00:43:10,054 --> 00:43:12,887
Perang datang bersama-sama...dan kemudian saya teragak-agak.
509
00:43:13,124 --> 00:43:14,387
Anda teragak-agak?
510
00:43:15,026 --> 00:43:17,927
Sama ada fikiran saya tidak pada kerja
atau saya akan tergesa-gesa melakukan sesuatu.
511
00:43:18,496 --> 00:43:21,932
Anda perlu menjejaki
ciptaan baru sepanjang masa.
512
00:43:24,902 --> 00:43:27,428
-Kilang ini mahal.
-Sangat mahal.
513
00:43:27,505 --> 00:43:30,133
-Dan anda masih menggunakan yang lama.
-Ya.
514
00:43:30,708 --> 00:43:32,506
Apabila mereka tidak mogok.
515
00:43:33,377 --> 00:43:37,109
-Anda harus memberi mereka kenaikan yang mereka mahu.
-Saya ada, dua kali.
516
00:43:37,181 --> 00:43:39,809
Mereka memperoleh pendapatan kurang daripada sebelum perang.
517
00:43:39,884 --> 00:43:42,785
Saya tidak boleh mengalah, saya perlu membina
saham whiteware.
518
00:43:42,853 --> 00:43:44,480
Stok? untuk apa?
519
00:43:45,156 --> 00:43:46,385
Pada masa seperti ini?
520
00:43:46,457 --> 00:43:49,119
Seorang pekerja Jerman membuat 1,800 cawan sehari.
521
00:43:49,193 --> 00:43:51,560
Sekarang orang Jepun dengan
gaji tak masuk akal mereka...
522
00:43:51,629 --> 00:43:53,961
Dan anda fikir kesatuan itu salah
523
00:43:54,232 --> 00:43:56,064
untuk menentang pertandingan yang tidak masuk akal ini?
524
00:43:56,133 --> 00:43:58,067
Kesatuan tidak boleh memerintah dunia.
525
00:43:58,135 --> 00:43:59,899
Apa yang anda mahukan?
526
00:44:00,538 --> 00:44:04,031
Pekerja tempatan membuat 1,800 cawan sehari?
Kenapa tidak 3,000?
527
00:44:09,080 --> 00:44:12,277
Adakah anda ingat bahawa istana dalam perang
yang telah...
528
00:44:12,683 --> 00:44:14,777
hanya ruang bawah tanahnya sahaja yang tinggal?
529
00:44:16,320 --> 00:44:17,981
Ia berbau tikus.
530
00:44:18,055 --> 00:44:21,685
Pontet memberitahu saya bahawa walaupun bilik bawah tanah
pergi akhirnya.
531
00:44:22,126 --> 00:44:23,321
Pontet?
532
00:44:24,528 --> 00:44:26,053
Itu mustahil.
533
00:44:26,564 --> 00:44:29,090
-Dia meninggal dunia di Soupir.
-Oh, ya...
534
00:44:31,369 --> 00:44:32,996
Ia pasti Latie.
535
00:44:33,437 --> 00:44:36,031
Dia sahaja yang tinggal selain kita.
536
00:44:38,209 --> 00:44:41,144
Ya, ia adalah Latie. Pernahkah anda melihatnya?
537
00:44:48,119 --> 00:44:50,520
Mereka tidak sepatutnya berpiket!
538
00:44:50,588 --> 00:44:51,919
Terkejut?
539
00:45:05,836 --> 00:45:08,362
Mengapa mereka tidak membuka pintu pagar?
540
00:45:14,078 --> 00:45:15,341
memandu!
541
00:45:26,924 --> 00:45:28,915
Saya mahu anda melihat ini.
542
00:45:29,660 --> 00:45:31,890
Perkhidmatan celadon kami yang serba baharu.
543
00:45:32,363 --> 00:45:36,266
Orang Cina Lagu berjaya,
tetapi tidak pernah menggunakan pes berwarna jisim.
544
00:45:36,901 --> 00:45:38,801
Itulah yang memberikannya...
545
00:45:40,371 --> 00:45:41,964
cahaya bulan penuh ini.
546
00:45:50,448 --> 00:45:52,246
Ia tidak menjemukan, bukan?
547
00:45:54,085 --> 00:45:57,316
-Ia sangat cantik.
-Kerana ia dibuat dalam keadaan yang kompleks.
548
00:45:57,388 --> 00:46:00,119
Hanya beberapa darjah lagi boleh membunuh warna.
549
00:46:02,360 --> 00:46:04,419
Adakah orang masih peduli hari ini?
550
00:46:04,829 --> 00:46:06,729
Saya berazam untuk berfikir bahawa mereka melakukannya.
551
00:46:07,031 --> 00:46:09,625
Ia mengambil masa satu setengah tahun untuk sempurna.
552
00:46:11,202 --> 00:46:14,570
Walau apa pun, mereka tidak pernah membuat
porselin yang lebih halus di sini.
553
00:46:26,083 --> 00:46:27,141
Ini mesti berakhir.
554
00:46:27,218 --> 00:46:28,845
Mereka tidak akan pernah mengalah.
555
00:46:28,919 --> 00:46:29,943
Saya akan berunding.
556
00:46:30,054 --> 00:46:32,421
Saya dapat melihat setiausaha kesatuan.
557
00:46:32,790 --> 00:46:36,124
Anda tidak boleh membina kilang
dan stok dan naikkan gaji.
558
00:46:36,193 --> 00:46:37,854
Tidak, kami memerlukan stok.
559
00:46:37,962 --> 00:46:40,659
Krisis yang akan datang boleh berlarutan selama dua tahun.
560
00:46:40,731 --> 00:46:44,326
-Serah kilang baru.
-Anda tahu saya tidak boleh! Kami memerlukannya
561
00:46:55,980 --> 00:46:58,005
Tengok... Apa pendapat awak?
562
00:47:05,022 --> 00:47:06,251
Adakah ini buku Max?
563
00:47:07,057 --> 00:47:09,025
-Adakah dia keluar?
-Ya.
564
00:47:09,727 --> 00:47:11,752
Bersama rakannya Audousset.
565
00:47:12,963 --> 00:47:14,829
Saya tidak terlalu berminat dengan budak itu.
566
00:47:15,466 --> 00:47:17,696
Dia boleh memilih kawannya sendiri.
567
00:47:20,771 --> 00:47:22,136
Ia cantik, bukan?
568
00:47:26,110 --> 00:47:27,578
Di mana anda telah pergi?
569
00:47:29,914 --> 00:47:31,643
Saya keluar melawat.
570
00:47:38,489 --> 00:47:41,117
Anda pernah berminat dengan porselin.
571
00:47:43,794 --> 00:47:44,886
sekali?
572
00:47:45,062 --> 00:47:46,826
Anda akan bertanya soalan.
573
00:47:48,999 --> 00:47:52,401
awak tidak faham,
tetapi mencatat jawapan saya pula.
574
00:47:52,937 --> 00:47:55,429
-Anda belajar mereka dengan hati.
- Saya lakukan?
575
00:47:56,006 --> 00:47:58,134
Saya fikir ia adalah untuk seorang kawan.
576
00:47:58,275 --> 00:47:59,504
Saya tiada kawan.
577
00:47:59,643 --> 00:48:02,908
Anda mempunyai kawan di Joncherolles.
Ia semulajadi.
578
00:48:03,380 --> 00:48:04,643
Kanak-kanak.
579
00:48:04,715 --> 00:48:06,740
Kanak-kanak dan orang muda.
580
00:48:07,818 --> 00:48:09,286
Dengar, Jean.
581
00:48:11,622 --> 00:48:13,522
Anda hampir tidak ada.
582
00:48:14,892 --> 00:48:17,224
Saya rasa awak tak nampak saya.
583
00:48:19,997 --> 00:48:21,965
Anda sangat lalai.
584
00:48:22,900 --> 00:48:26,097
Kerana perang mungkin,
daripada bersama lelaki...
585
00:48:31,909 --> 00:48:34,537
Saya tidak akan ingat lelaki saya ketika itu...
586
00:48:41,318 --> 00:48:44,117
Ia adalah ganjil telah menjadi seorang lelaki
awak tak ingat.
587
00:48:44,955 --> 00:48:46,980
Ia berlaku sekali atau dua kali dalam seumur hidup.
588
00:48:52,196 --> 00:48:54,528
Anda betul, saya lalai
589
00:48:58,068 --> 00:48:59,866
Saya telah menjadi tidak berperikemanusiaan.
590
00:49:01,505 --> 00:49:03,599
Awak telah meninggalkan saya, Jean.
591
00:49:05,943 --> 00:49:08,878
Anda dingin... Tidak dapat dikenali...
592
00:49:09,847 --> 00:49:11,747
Dan anda sedang bercuti.
593
00:49:11,916 --> 00:49:14,044
Saya ingin bercuti dengan awak.
594
00:49:15,853 --> 00:49:18,754
Saya ingin mengembara, saya ingin meninggalkan Limoges.
595
00:49:19,323 --> 00:49:22,623
-Dengan kilang...
-Ia sentiasa kilang! Sentiasa!
596
00:49:22,927 --> 00:49:25,362
Semua orang mengamuk. Lelaki tidak akan melihat saya.
597
00:49:25,429 --> 00:49:27,454
Saya tidak berani melawat Louise.
598
00:49:27,531 --> 00:49:29,295
Adakah anda tahu apa yang mereka katakan?
599
00:49:29,366 --> 00:49:31,562
Bahawa anda menurunkan dividen
600
00:49:31,635 --> 00:49:33,933
untuk membiayai skim gila anda!
601
00:49:43,013 --> 00:49:45,209
Saya pergi berjumpa isteri penyerang itu.
602
00:49:48,118 --> 00:49:51,179
i & gt; Saya merasakan kebencian yang dahsyat itu
603
00:49:55,292 --> 00:49:57,021
Tahu bagaimana mereka hidup?
604
00:49:59,563 --> 00:50:01,327
Dan untuk apa semua itu?
605
00:50:01,799 --> 00:50:03,790
Adakah ia benar-benar heroik?
606
00:50:05,202 --> 00:50:07,261
Saya tidak tahu apa yang awak buat lagi.
607
00:50:07,638 --> 00:50:09,732
Memang benar, saya berasa letih.
608
00:50:10,574 --> 00:50:12,338
Mari kita pergi kemudian.
609
00:50:16,513 --> 00:50:18,504
Anda tidak dicipta untuk ini.
610
00:50:20,584 --> 00:50:22,985
Pengusaha industri sejati tidak merasakan apa-apa.
611
00:50:23,153 --> 00:50:25,087
Saya tidak akan meninggalkan kilang.
612
00:50:25,456 --> 00:50:27,550
-Walaupun tua?
-Tidak pernah.
613
00:50:28,626 --> 00:50:30,116
Sayang sekali.
614
00:50:31,862 --> 00:50:34,957
Orang tua mesti ada banyak
untuk memberitahu satu sama lain.
615
00:50:38,435 --> 00:50:39,903
Atau mungkin sudah terlambat.
616
00:50:40,838 --> 00:50:42,567
Kami berjalan di sini empat tahun lalu.
617
00:50:43,140 --> 00:50:46,872
awak beritahu saya,
"Saya tidak suka berjalan-jalan," dan kami kembali.
618
00:50:50,247 --> 00:50:52,113
Anda telah jatuh cinta dengan seorang lelaki muda.
619
00:50:57,021 --> 00:51:00,218
Saya menerimanya.
Kebahagiaan anda adalah yang dikira.
620
00:51:02,426 --> 00:51:04,520
Apa kebahagiaan tanpa anda?
621
00:51:08,032 --> 00:51:09,659
Saya tidak merasakan kesedihan.
622
00:51:11,669 --> 00:51:14,866
Anda tertarik kepada masa muda,
ia kelihatan tidak bersalah kepada saya.
623
00:51:17,574 --> 00:51:21,238
Lelaki yang anda cintai terlalu dekat dengan anda.
624
00:51:21,845 --> 00:51:23,813
Dia menyesakkan awak, dia memenatkan awak.
625
00:51:23,881 --> 00:51:25,906
Bolehkah saya suka lelaki lain?
626
00:51:26,083 --> 00:51:28,245
Tidak, bukan dia yang kamu cintai.
627
00:51:28,318 --> 00:51:30,685
Ia adalah masa muda anda sendiri, kemerdekaan anda.
628
00:51:36,460 --> 00:51:38,554
Tiada apa yang berlaku dengan Rene.
629
00:51:39,630 --> 00:51:40,688
Hampir tiada.
630
00:51:40,764 --> 00:51:42,755
"Hampir tiada" Ya, saya fikir begitu
631
00:51:44,568 --> 00:51:47,503
-Apa itu?
-Saya sedang melihat awak.
632
00:51:51,041 --> 00:51:53,738
Betul kata awak, tak lama lagi kita hampir tua.
633
00:51:56,146 --> 00:51:58,877
Malah anda mempunyai kedutan di sekitar mata anda.
634
00:52:00,451 --> 00:52:02,510
Saya perlu melihat dengan teliti untuk mengesan mereka.
635
00:52:02,720 --> 00:52:04,882
Mereka nampaknya bukan sebahagian daripada anda.
636
00:52:09,193 --> 00:52:11,355
Kami tidak selalu mempunyai hari seperti ini.
637
00:52:41,592 --> 00:52:43,458
Dengan cara ini, Encik Pommerel.
638
00:52:59,977 --> 00:53:01,809
Terima kasih, Emmanuel.
639
00:53:04,448 --> 00:53:07,816
Awak berjanji tidak akan terlambat.
Pendeta Sabatier ada di sini.
640
00:53:07,885 --> 00:53:11,549
-WHO?
-Reverend Sabatier, dari Paris...
641
00:53:16,493 --> 00:53:18,120
Sahabatku yang dikasihi...
642
00:53:22,933 --> 00:53:24,298
Pendeta...
643
00:53:25,903 --> 00:53:28,167
-Saya minta maaf saya lambat.
-Saya faham.
644
00:53:35,179 --> 00:53:38,012
Mereka mempunyai cawan seperti ini di Joncherolles.
645
00:53:38,749 --> 00:53:40,342
Ingat, Felix?
646
00:53:43,020 --> 00:53:45,079
Ia adalah perkhidmatan Barnery terkini,
647
00:53:45,989 --> 00:53:47,388
celadon.
648
00:53:48,492 --> 00:53:49,960
Lihat, Encik Sabatier,
649
00:53:50,460 --> 00:53:51,950
lihat betapa baiknya...
650
00:53:52,563 --> 00:53:54,327
Air laut mencabik...
651
00:54:00,704 --> 00:54:03,002
Saya mesti mengakui Jean Barnery mempunyai cita rasa.
652
00:54:03,073 --> 00:54:04,632
Dalam pelbagai bidang kita,
653
00:54:04,708 --> 00:54:08,269
kami sama-sama berusaha untuk mengekalkan kualiti
pada semua kos.
654
00:54:09,479 --> 00:54:11,413
Saya sangat menyayangi Puan Jean Barnery.
655
00:54:11,582 --> 00:54:13,380
Saya melihatnya di Limoges.
656
00:54:14,218 --> 00:54:18,314
Saya kenal Puan Jean Barnery, tetapi tidak
wanita yang anda maksudkan.
657
00:54:24,061 --> 00:54:26,621
Mereka mengatakan anak perempuan memimpin
kehidupan yang lesap.
658
00:54:26,897 --> 00:54:28,490
Itu sahaja masa lalu sekarang.
659
00:54:28,866 --> 00:54:30,925
Saya sering melihat Aline.
660
00:54:34,605 --> 00:54:36,767
Tolong maafkan saya, saya mesti pergi
661
00:54:45,949 --> 00:54:48,919
Kenapa awak cakap macam tu?
Awak tahu dia kenal Nathalie.
662
00:54:48,986 --> 00:54:50,818
i & gt; Saya tidak memulakannya
663
00:54:51,054 --> 00:54:53,751
-Selain itu, saya suka Pauline.
-Lelaki tidak pernah perasan apa-apa
664
00:54:53,924 --> 00:54:55,323
Kami mengejutkannya.
665
00:54:55,826 --> 00:54:59,194
Saya tidak mahu perniagaan yang tidak menyenangkan
disebut lagi.
666
00:55:02,833 --> 00:55:06,531
Sayangku, jika Jean Barnery meninggalkan Nathalie,
dia ada alasannya.
667
00:55:07,738 --> 00:55:08,796
ya.
668
00:55:10,507 --> 00:55:12,805
Nampaknya, dia tidak tahan.
669
00:55:13,277 --> 00:55:16,406
Sebelum Barnery, di dunia kita, berada di sana
670
00:55:16,480 --> 00:55:18,676
orang tak tahan? Adakah mereka bercerai?
671
00:55:18,949 --> 00:55:21,646
Anda tidak boleh memalsukan komedi romantis
sepanjang hidup anda.
672
00:55:21,718 --> 00:55:24,380
Kebahagiaan orang lain adalah balas dendam saya.
673
00:55:24,454 --> 00:55:25,853
kebahagiaan apa?
674
00:55:25,923 --> 00:55:29,359
Anda mesti berpihak kepada suami anda
atau isteri anda untuk kebaikan.
675
00:55:30,527 --> 00:55:33,792
Adakah anda fikir kehidupan bersama Arthur ada
sentiasa mudah?
676
00:55:33,897 --> 00:55:35,422
-Tidak.
-Tidak.
677
00:55:37,868 --> 00:55:40,735
Tidak betul untuk terus berubah fikiran,
678
00:55:40,837 --> 00:55:43,033
menimbulkan masalah di sekeliling...
679
00:55:43,674 --> 00:55:48,134
Jean Barnery mengambil seorang isteri,
hantar dia pergi, bawa dia balik...
680
00:55:48,211 --> 00:55:50,805
Dia bertindak sebagai orang miskin, memberikan wangnya...
681
00:55:50,881 --> 00:55:54,818
Sekarang dia seorang perindustrian
dan masih yakin dengan kelebihan akhlaknya.
682
00:55:56,420 --> 00:55:58,821
Dia seorang yang menunjuk-nunjuk, seperti semua Barnerys.
683
00:56:00,724 --> 00:56:01,919
Lulus...
684
00:56:02,392 --> 00:56:03,985
-Satu berlian.
-Lulus.
685
00:56:04,061 --> 00:56:05,551
-Satu hati.
-One no trumps.
686
00:56:05,629 --> 00:56:06,721
lulus.
687
00:56:10,634 --> 00:56:13,035
Saya cukup mendengar sebagai seorang gadis
tentang Robert Barnery,
688
00:56:13,103 --> 00:56:16,539
genius dan citarasanya...
Mana-mana orang kaya boleh membeli tanagras.
689
00:56:18,175 --> 00:56:20,371
Tetapi tidak semestinya memilih mereka dengan baik.
690
00:56:20,944 --> 00:56:25,074
Limoges porselin mungkin tidak
cantik itu. Ada yang mengatakan ia mengerikan.
691
00:56:30,454 --> 00:56:32,650
Limoges, 4 November 1929...
692
00:56:33,790 --> 00:56:37,522
Vouzelles yang dihormati, terima kasih atas surat anda
dan kesetiaan anda
693
00:56:39,062 --> 00:56:41,656
{ telah melihat krisis dunia ini datang.
694
00:56:42,265 --> 00:56:45,895
& Lt; i & gt; Tetapi sekarang ia di sini, saya tidak mengenali
bahaya yang saya takuti
695
00:56:47,738 --> 00:56:50,230
Pasaran Amerika telah runtuh.
696
00:56:51,508 --> 00:56:54,341
{ tutup kilang baharu sebelum ia digunakan
697
00:56:55,112 --> 00:56:57,308
dan berundur kepada yang lama.
698
00:56:59,383 --> 00:57:03,377
Saya terpaksa memberhentikan lebih ramai pekerja.
Awak tahu saya melakukannya dengan berat hati.
699
00:57:12,562 --> 00:57:14,428
Saya di sini tentang Aline.
700
00:57:14,531 --> 00:57:15,794
Duduklah.
701
00:57:20,737 --> 00:57:22,227
Dia mengambil nazarnya?
702
00:57:22,906 --> 00:57:25,398
Ya, dia akan menjadi diakoni.
703
00:57:25,742 --> 00:57:26,903
Tetapi...
704
00:57:28,478 --> 00:57:30,674
Adakah dia membuat keputusan atas kehendaknya sendiri?
705
00:57:30,747 --> 00:57:32,237
Ya, sepenuhnya.
706
00:57:32,616 --> 00:57:34,277
Dia tidak dipaksa?
707
00:57:34,885 --> 00:57:37,081
Tiada campur tangan?
708
00:57:37,754 --> 00:57:38,880
Atau kesedihan?
709
00:57:39,189 --> 00:57:41,180
Dia tahu kesedihan yang besar.
710
00:57:41,992 --> 00:57:44,427
Dia mempunyai seorang kawan bernama Dominique.
711
00:57:45,629 --> 00:57:47,688
Mereka berjumpa setiap hari.
712
00:57:47,764 --> 00:57:50,927
Dan kemudian wanita muda itu meninggal dunia tahun lepas.
713
00:57:52,436 --> 00:57:55,371
Kematian yang menyakitkan.
Aline bersamanya hingga akhir.
714
00:57:55,439 --> 00:57:58,409
Kemudian dia memutuskan untuk bekerja untuk Tuhan
dan yang sakit.
715
00:57:58,475 --> 00:58:01,069
Tiada sebab lain? Anda pasti?
716
00:58:03,713 --> 00:58:05,442
Bagaimana saya boleh meletakkannya...
717
00:58:07,517 --> 00:58:09,485
Ada kaitan dengan saya?
718
00:58:10,287 --> 00:58:12,915
Dia tidak menyimpan dendam terhadap anda.
719
00:58:14,324 --> 00:58:15,723
saya nak jumpa dia.
720
00:58:15,792 --> 00:58:17,521
Tinggalkan dia dengan tenang.
721
00:58:19,329 --> 00:58:21,388
Ia adalah untuk yang terbaik.
722
00:58:25,702 --> 00:58:27,932
Adakah perniagaan bertambah baik di Limoges?
723
00:58:28,271 --> 00:58:29,796
Tidak, tidak sama sekali.
724
00:58:30,807 --> 00:58:33,139
Saya menggunakan tiga tanur daripada dua puluh.
725
00:58:33,577 --> 00:58:36,877
Tetapi saya berharap untuk terus memberi Nathalie
jumlah yang sama.
726
00:58:37,380 --> 00:58:40,372
Saya datang ke Paris untuk tutup
outlet kami di sini.
727
00:58:43,487 --> 00:58:46,184
Saya memotong semula. Dan saya akan menunggu masa saya.
728
01:00:03,133 --> 01:00:04,965
Aline Barnery...
729
01:00:12,142 --> 01:00:16,101
Adakah anda merasakan diri anda disemai dengan sedemikian
syukur kepada Tuhanmu
730
01:00:16,613 --> 01:00:20,072
bahawa anda ingin menyertai diakoni
dan berbakti kepada-Nya
731
01:00:20,817 --> 01:00:24,378
badan dan fikiran anda
itu milikNya?
732
01:00:25,655 --> 01:00:27,987
Ya, dengan izin Allah.
733
01:00:28,992 --> 01:00:30,482
Aline Barnery,
734
01:00:31,595 --> 01:00:33,689
adakah anda rasa bersedia untuk menerima
735
01:00:34,164 --> 01:00:37,862
gelaran diakoni
dan kewajipan yang terkandung di dalamnya,
736
01:00:38,235 --> 01:00:42,832
untuk melayani Tuhan dan orang miskin
mengikut peraturan perintah,
737
01:00:42,906 --> 01:00:45,238
di bawah arahan Majlis
738
01:00:45,475 --> 01:00:47,944
di mana-mana dan walau bagaimanapun
739
01:00:48,011 --> 01:00:51,447
ia nampak sesuai untuk menggaji anda?
740
01:00:51,781 --> 01:00:54,273
Ya, dengan izin Allah.
741
01:01:10,400 --> 01:01:13,734
Bapa yang Pengasih, Kristus Penyelamat kita,
742
01:01:13,803 --> 01:01:16,431
penuhilah dia dengan rahmatMu
743
01:01:16,706 --> 01:01:19,141
di mana dosa-dosa masa lalu dihapuskan
744
01:01:19,409 --> 01:01:22,401
dan segala sesuatu dijadikan baharu semula.
745
01:01:53,610 --> 01:01:55,908
Dia gembira dengan cara ini, anda tahu.
746
01:01:59,716 --> 01:02:01,377
Ke mana dia akan pergi?
747
01:02:04,654 --> 01:02:06,144
saya tak tahu.
748
01:02:09,559 --> 01:02:11,994
Diakones pergi ke mana mereka dihantar.
749
01:02:37,921 --> 01:02:40,219
Bolehkah saya memberitahu dia anda berada di sini?
750
01:02:55,004 --> 01:02:56,529
Selamat tinggal, Jean.
751
01:03:21,030 --> 01:03:22,589
Saya membakar surat lama kita.
752
01:03:23,366 --> 01:03:25,334
-Semuanya?
-Ya.
753
01:03:26,236 --> 01:03:28,227
-Adakah ia mengganggu anda?
-Tidak.
754
01:03:30,039 --> 01:03:32,007
Kami tidak begitu sekarang.
755
01:03:40,116 --> 01:03:42,608
Kilang boleh bertahan dua tahun lagi
pada saham kami.
756
01:03:43,319 --> 01:03:44,718
Mungkin tiga.
757
01:03:47,190 --> 01:03:50,091
-Lihat apa yang kita risiko selepas itu.
-Ya.
758
01:03:51,528 --> 01:03:55,362
Jika kita berhenti sekarang, kita akan menyelamatkan sesuatu
sebelum hancur.
759
01:03:55,732 --> 01:03:57,632
Sementara masih ada peluang?
760
01:03:58,435 --> 01:03:59,800
Peluang...
761
01:04:02,772 --> 01:04:04,900
Ia bukan terpulang kepada kita untuk membuat keputusan.
762
01:04:07,577 --> 01:04:09,568
Atau kita ubah kaedah kita.
763
01:04:10,280 --> 01:04:12,476
Buat sudut kedai china seperti orang lain.
764
01:04:12,549 --> 01:04:15,849
Yang lain membuat barangan itu dengan sempurna.
765
01:04:18,455 --> 01:04:20,947
Jika Barnery tidak lagi membuat Barnery,
766
01:04:21,491 --> 01:04:23,118
ia tidak berbaloi untuk diteruskan.
767
01:04:23,259 --> 01:04:24,988
Pasaran tidak ada sekarang.
768
01:04:25,829 --> 01:04:27,524
Ada Perancis.
769
01:04:29,098 --> 01:04:30,759
Bagaimana dengan porselin gading?
770
01:04:31,668 --> 01:04:35,104
-Bagaimana dengannya?
-Ia lebih cantik daripada celadon.
771
01:04:38,842 --> 01:04:41,072
Buat untuk pasaran Perancis.
772
01:04:42,278 --> 01:04:43,609
Lupakan Amerika.
773
01:04:43,947 --> 01:04:45,745
Ia masih belum sempurna.
774
01:04:46,249 --> 01:04:49,549
Kami berjaya membuat beberapa keping,
tetapi saya berputus asa.
775
01:04:50,019 --> 01:04:51,680
Adakah ia munasabah
776
01:04:51,988 --> 01:04:54,252
untuk terus membuat ujian yang begitu mahal?
777
01:04:54,424 --> 01:04:56,722
Hanya untuk mendapatkan warna yang sedikit jarang...
778
01:04:56,993 --> 01:04:58,893
Bukan sahaja hew yang lebih jarang...
779
01:05:00,463 --> 01:05:01,794
Ia sesuatu yang unik.
780
01:05:01,865 --> 01:05:03,856
Saya telah mereka bentuk...
781
01:05:04,801 --> 01:05:06,565
Ia tidak pernah dilakukan sebelum ini.
782
01:05:07,270 --> 01:05:09,705
Pinggan seperti 2 busur! tanpa sisi
783
01:05:10,673 --> 01:05:15,042
& Lt; i & gt; yang pertama adalah rata seperti penkek,
jadi saya menaikkan rim
784
01:05:15,879 --> 01:05:18,974
Kemudian kami membuat alur di tengah, lihat...
785
01:05:19,849 --> 01:05:21,510
dengan sedikit inden.
786
01:05:21,584 --> 01:05:24,076
Pinggan itu segera hidup.
787
01:05:26,222 --> 01:05:28,657
Tetapi kemudian masalah lain mengambil alih.
788
01:05:34,130 --> 01:05:35,962
Inilah yang anda mesti usahakan.
789
01:06:06,563 --> 01:06:08,793
Mewarna pes tidak akan berfungsi.
790
01:06:12,035 --> 01:06:14,026
Mari cuba sesuatu yang lain.
791
01:06:16,739 --> 01:06:19,208
Glaze mesti diwarnakan sebelum dicelup.
792
01:06:26,816 --> 01:06:28,716
Jom warnakan sayu.
793
01:06:31,254 --> 01:06:32,744
Hello, Bapa.
794
01:06:35,391 --> 01:06:37,689
awak nampak sihat. Bagaimana percutian anda?
795
01:06:37,760 --> 01:06:39,751
& Lt; i & gt; Cemerlang. Saya banyak bermain ski
796
01:06:40,763 --> 01:06:42,993
-Adakah anda tinggal?
-Seminggu.
797
01:06:43,466 --> 01:06:45,195
Ibu akan sedih.
798
01:06:45,868 --> 01:06:48,166
Dia berharap anda menyertai firma itu.
799
01:06:48,438 --> 01:06:49,963
Adakah anda telah menurunkan kos?
800
01:06:50,340 --> 01:06:52,240
Tidak, saya telah memberhentikan ramai orang.
801
01:06:52,709 --> 01:06:54,643
Kilang-kilang kecil bertuah.
802
01:06:55,011 --> 01:06:58,208
Pada zaman makmur,
firma besar menghancurkan yang kecil.
803
01:06:58,681 --> 01:07:00,445
-Tidak dalam kemelesetan.
-Ya.
804
01:07:01,451 --> 01:07:05,251
Tetapi mungkin...
persaingan bukanlah penyelesaian universal.
805
01:07:06,022 --> 01:07:08,047
Persaingan dibina Barnery.
806
01:07:08,458 --> 01:07:10,256
Dan sekarang ia boleh memusnahkan kita.
807
01:07:12,228 --> 01:07:16,563
Jika kami menggantikan prinsip yang anda lawan,
tiada siapa yang akan memerlukan barangan mewah.
808
01:07:17,567 --> 01:07:20,434
Beberapa ahli mewajarkan fantasi sedemikian.
809
01:07:20,503 --> 01:07:23,939
Vouzelles berkata hubungan ekonomi dunia
telah berubah.
810
01:07:24,007 --> 01:07:25,475
Hubungan manusia juga.
811
01:07:25,942 --> 01:07:28,707
-Dia kata idea awak bukan...
-Hubungan ekonomi berubah.
812
01:07:28,778 --> 01:07:30,212
Beberapa kebaikan kekal.
813
01:07:30,480 --> 01:07:33,211
Perjanjian boleh menggantikan konflik sosial.
814
01:07:33,282 --> 01:07:35,580
Perpaduan boleh mengalahkan keuntungan.
815
01:07:36,152 --> 01:07:39,486
-Vouzelles berkata bahawa...
-Nya adalah dunia kemurahan hati yang abstrak.
816
01:07:39,555 --> 01:07:42,547
Kami akan bekerja untuk kebaikan semua,
bukan satu kilang.
817
01:07:43,326 --> 01:07:45,556
& Lt; i & gt; Saya tahu lagu itu. Saya tahu... & lt;
818
01:07:46,896 --> 01:07:49,991
Anda tahu, semasa perang, di Barisan,
819
01:07:50,433 --> 01:07:53,266
tidak ada keuntungan.
Kami sama, kami berdiri bersama.
820
01:07:53,336 --> 01:07:58,001
Ia menyentuh,
tetapi saya ingat biasa-biasa sahaja.
821
01:08:01,911 --> 01:08:04,505
Anda tahu, Max, ujian paling sukar bagi seorang lelaki
822
01:08:05,448 --> 01:08:07,382
sedang diturunkan ke saiz.
823
01:08:07,784 --> 01:08:10,412
Kehebatannya ialah menerima hadnya.
824
01:08:11,320 --> 01:08:14,051
Ini ialah bilik peletakan dan lukisan
825
01:08:14,123 --> 01:08:16,455
untuk menyediakan kepingan untuk menembak.
826
01:08:16,526 --> 01:08:19,655
Mereka diletakkan pada saggers
untuk masuk ke dalam tanur.
827
01:08:20,296 --> 01:08:24,199
Selepas melukis,
kami menghantar kepingan ke pengelap
828
01:08:24,267 --> 01:08:27,202
yang membersihkan mereka,
langkah terakhir sebelum kaca.
829
01:08:27,503 --> 01:08:29,437
Sungguh isyarat yang sempurna!
830
01:08:31,107 --> 01:08:32,666
-Puan Howard...
-Encik Barnery!
831
01:08:32,742 --> 01:08:33,607
maafkan saya.
832
01:08:33,676 --> 01:08:37,306
Jangan sebut.
Anak muda ini telah "mengemudi" saya.
833
01:08:37,680 --> 01:08:39,614
-Bagaimana keadaan suami anda?
-Dia sihat.
834
01:08:39,682 --> 01:08:43,710
Saya tidak perlu pergi ke New York
dan saya takut kita tidak lagi menulis.
835
01:08:43,786 --> 01:08:45,914
Dia telah menutup kedai Toronto.
836
01:08:45,988 --> 01:08:48,582
Nasib baik, dia bersara sebelum kemalangan itu.
837
01:08:50,460 --> 01:08:52,519
Anda hidup dalam dunia kecantikan.
838
01:08:56,599 --> 01:08:58,431
Dengan cara ini, sila.
839
01:09:18,654 --> 01:09:20,179
Tidak mengapa.
840
01:09:23,626 --> 01:09:24,991
Théodore...
841
01:09:26,796 --> 01:09:29,197
Panggil Pauline, tetapi jangan risaukan dia.
842
01:09:29,966 --> 01:09:31,365
saya minta maaf...
843
01:09:31,434 --> 01:09:34,426
Saya rasa saya telah meletakkan lutut saya.
Saya tidak nampak lubang itu.
844
01:10:34,664 --> 01:10:36,428
Yang pertama tahun ini...
845
01:10:38,134 --> 01:10:41,104
Fardissou memilihnya untuk anda...
846
01:10:55,751 --> 01:10:57,845
Ingat pokok ceri...
847
01:11:00,389 --> 01:11:03,381
hari tu awak balik awal
dari kilang?
848
01:11:07,997 --> 01:11:09,897
Saya tidak mengharapkan awak.
849
01:11:17,907 --> 01:11:20,001
Ia hanya sebelum perang.
850
01:11:24,680 --> 01:11:26,580
Saya telah menelan batu.
851
01:11:47,003 --> 01:11:48,801
Dah buang batu?
852
01:11:49,038 --> 01:11:51,006
Saya fikir saya tercekik.
853
01:11:59,015 --> 01:12:01,712
Ya, saya masih ingat hari itu
854
01:12:05,588 --> 01:12:07,488
saya pernah beli novel...
855
01:12:08,724 --> 01:12:11,455
Saya perhatikan awak tanpa awak nampak saya.
856
01:12:13,796 --> 01:12:16,094
Saya telah melupakan terlalu banyak perkara.
857
01:12:17,600 --> 01:12:20,331
Saya ingin mengingati awak di Switzerland.
858
01:12:21,771 --> 01:12:23,261
Awak boleh berehat sekarang.
859
01:12:23,940 --> 01:12:25,635
Saya akan pergi ke kilang.
860
01:12:25,708 --> 01:12:27,233
Ya, saya akan berehat.
861
01:12:32,548 --> 01:12:37,179
Transatlantique telah memesan
perkhidmatan untuk kabin kelas pertama.
862
01:12:38,421 --> 01:12:40,753
Orang ramai masih menghargai kualiti.
863
01:12:41,857 --> 01:12:44,451
Semalam... Ya, semalam...
864
01:12:47,196 --> 01:12:50,496
Saya bermimpi tentang kilang.
Apabila saya memikirkannya...
865
01:12:51,667 --> 01:12:53,499
Apa yang saya telah lakukan atau tidak...
866
01:12:56,639 --> 01:12:58,733
"Kediaman kami dialihkan...
867
01:12:59,709 --> 01:13:01,837
"dan dibawa pergi dari kami...
868
01:13:02,411 --> 01:13:04,402
"sebagai khemah gembala..."
869
01:13:07,650 --> 01:13:10,483
Itu daripada Bible. Saya sering mengatakannya...
870
01:13:12,955 --> 01:13:14,946
Selalunya di kubur,
871
01:13:15,491 --> 01:13:17,255
tanpa benar-benar memahami.
872
01:13:19,395 --> 01:13:21,489
Kilang masih ada.
873
01:13:23,566 --> 01:13:26,160
Tidak lama lagi dan begitu juga dengan saya.
874
01:13:28,304 --> 01:13:31,274
Semua yang saya lakukan adalah sia-sia,
Saya selalu salah.
875
01:13:35,611 --> 01:13:37,136
Tetapi anda tahu...
876
01:13:38,214 --> 01:13:40,740
Saya tidak rasa saya telah mengalami kehidupan yang sia-sia.
877
01:13:42,651 --> 01:13:44,415
Tiada kehidupan yang sia-sia...
878
01:13:46,889 --> 01:13:48,288
bila dah kenal cinta.
879
01:13:48,524 --> 01:13:50,185
Jika hanya untuk alat kerja anda.
880
01:13:56,966 --> 01:13:58,866
Saya sangat ingin tahu
881
01:13:59,735 --> 01:14:03,433
erti harapan di hati ini
daripada semua perkara.
882
01:14:16,285 --> 01:14:19,880
Kami tidak dapat memenuhi pesanan Transatlantique.
883
01:14:20,656 --> 01:14:23,421
Saya berjanji, ia terlalu mahal.
884
01:14:24,460 --> 01:14:26,656
Kita kena buat. Kita terpaksa.
885
01:14:27,163 --> 01:14:28,892
Kami akan bekerja dengan kerugian.
886
01:14:28,964 --> 01:14:31,126
Dengan kos perkhidmatan gading...
887
01:14:31,467 --> 01:14:32,730
Tidak mengapa.
888
01:14:32,868 --> 01:14:35,235
Encik Jean akan perasan
apabila dia melihat akaun.
889
01:14:35,371 --> 01:14:37,032
Jean mesti tak tahu.
890
01:14:37,406 --> 01:14:38,498
apa?
891
01:14:39,575 --> 01:14:43,068
& Lt; i & gt; -Menyusun akaun baru.
- tidak boleh bertanggungjawab.
892
01:14:45,014 --> 01:14:46,175
saya boleh.
893
01:15:36,665 --> 01:15:37,928
Perlahan-lahan...
894
01:16:36,325 --> 01:16:39,056
Bolehkah saya meletakkan lampu supaya anda boleh melihat?
895
01:16:57,246 --> 01:16:59,112
Anda boleh mematikannya.
896
01:17:08,224 --> 01:17:09,555
memang bagus.
897
01:17:11,293 --> 01:17:12,692
saya redha.
898
01:17:20,469 --> 01:17:22,062
Encik Paul Desca...
899
01:17:25,174 --> 01:17:27,165
Saya akan gembira melihatnya.
900
01:17:45,261 --> 01:17:47,889
Anda akan menemui pembuat di antara karyanya.
901
01:17:54,270 --> 01:17:55,669
Hello, Jean.
902
01:17:57,806 --> 01:17:59,399
Anda kelihatan lebih baik.
903
01:18:19,962 --> 01:18:22,795
porselin halus. Inventif seperti biasa, Jean.
904
01:18:23,666 --> 01:18:24,997
Seperti biasa...
905
01:18:28,170 --> 01:18:30,036
Anda akan kembali ke kilang.
906
01:18:30,539 --> 01:18:34,237
saya tak pasti. Tetapi saya tidak merungut.
907
01:18:35,678 --> 01:18:38,670
Saya takut mati tanpa melihat kehidupan.
908
01:18:41,016 --> 01:18:43,815
Jadi, anda suka porselin gading ini?
909
01:18:44,753 --> 01:18:46,084
Ia megah.
910
01:18:47,189 --> 01:18:48,918
& Lt; i & gt; Apabila saya masih kecil... & lt;
911
01:18:52,328 --> 01:18:55,127
sepupu saya membuat pinggan untuk anak patung mereka...
912
01:18:55,597 --> 01:18:57,395
dengan kelopak magnolia.
913
01:19:04,139 --> 01:19:05,937
Julie mengumpulnya.
914
01:19:13,248 --> 01:19:15,478
Ia adalah nada yang sama, halus.
915
01:19:19,455 --> 01:19:21,446
i & gt; Saya rasa kita telah dihidupkan semula
916
01:19:26,095 --> 01:19:28,029
Anda pernah ke Charente?
917
01:19:36,305 --> 01:19:38,433
Saya tidak mempunyai banyak berita baik.
918
01:19:40,876 --> 01:19:42,776
Beritahu saya tentang Barbazac.
919
01:19:44,246 --> 01:19:46,271
Pilihanraya tempatan terkini
920
01:19:46,982 --> 01:19:49,849
membuang peniaga cognac lama.
921
01:19:51,120 --> 01:19:53,487
Rakyat mahu lelaki baru.
922
01:19:53,756 --> 01:19:56,191
Penanam wain mesti menjual wainnya.
923
01:19:56,558 --> 01:19:59,084
Jika Hennessy tidak boleh membeli, biarkan Negeri melakukannya.
924
01:20:03,065 --> 01:20:04,999
Bourgaud-Duperron
925
01:20:05,868 --> 01:20:07,495
telah muflis.
926
01:20:08,370 --> 01:20:10,771
Dengar itu, Pauline? Bourgaud-Duperron...
927
01:20:12,207 --> 01:20:15,643
Pommerel semakin berlalu.
Dia tidak pernah melakukan banyak perniagaan.
928
01:20:17,112 --> 01:20:18,807
Dia terus mencebik.
929
01:20:21,350 --> 01:20:23,944
Pommerel tua yang malang, kalaulah dia tahu...
930
01:20:24,887 --> 01:20:27,219
Dia yang selalu separuh hancur...
931
01:20:30,192 --> 01:20:32,160
Semua sama, dalam hidup...
932
01:20:34,496 --> 01:20:36,794
terdapat beberapa perkara yang menyenangkan.
933
01:20:38,867 --> 01:20:41,097
Perlu kesabaran untuk melihat mereka.
934
01:20:42,371 --> 01:20:44,396
Anda perlu mencari mereka.
935
01:20:46,275 --> 01:20:48,573
Apa yang dunia hari ini rugi...
936
01:20:49,378 --> 01:20:50,539
ialah cinta.
937
01:20:50,879 --> 01:20:52,506
Jangan memenatkan diri sendiri, Jean.
938
01:20:52,581 --> 01:20:56,575
Biar saya beritahu Paul ini kerana saya pasti...
939
01:21:04,226 --> 01:21:07,389
Tetapi apabila anda yakin,
suara awak hampir hilang.
940
01:21:12,568 --> 01:21:13,763
cinta...
941
01:21:14,536 --> 01:21:16,834
Tiada apa-apa lagi dalam hidup...
942
01:21:18,540 --> 01:21:19,769
tiada apa.
943
01:21:29,384 --> 01:21:30,909
Adakah dia sangat kesakitan?
944
01:21:30,986 --> 01:21:32,283
Ada kalanya.
945
01:21:33,455 --> 01:21:35,321
Ia mudah sekali-sekala.
946
01:21:35,958 --> 01:21:37,483
Apa yang salah sebenarnya?
947
01:21:37,793 --> 01:21:40,990
-Adakah dia jatuh?
-Dia jatuh dan melutut keluar.
948
01:21:42,998 --> 01:21:45,399
Trauma membangkitkan sesuatu yang lebih tua.
949
01:21:46,668 --> 01:21:49,000
Dia telah pun menghidap batuk kering.
950
01:21:53,509 --> 01:21:56,035
Anda tahu, kebangkitan boleh berlaku.
951
01:21:57,346 --> 01:21:59,371
Saya percaya kepada kebangkitan.
952
01:22:01,250 --> 01:22:02,911
saya jaga awak...
953
01:22:03,051 --> 01:22:05,782
Mesti dia tak fikir kita cakap pasal dia.
954
01:22:33,949 --> 01:22:35,713
Surat dari Max...
955
01:22:37,719 --> 01:22:39,346
Sudah tiba masanya untuk makan.
956
01:22:43,191 --> 01:22:45,091
Adakah akan membacanya kepada anda?
957
01:22:59,508 --> 01:23:01,169
Adakah anda fikir dia akan berkahwin dengannya?
958
01:23:01,577 --> 01:23:02,908
Dia memberitahu saya dia akan melakukannya.
959
01:23:03,712 --> 01:23:05,680
Saya tidak terlalu berminat dengannya.
960
01:23:11,853 --> 01:23:13,844
Kita mesti menyambutnya di sini.
961
01:23:15,424 --> 01:23:17,825
Apa yang menanti Max dalam dunia hari ini?
962
01:23:18,594 --> 01:23:19,755
Perang...
963
01:23:22,431 --> 01:23:24,923
Membimbangkan diri sendiri bukanlah apa-apa,
964
01:23:25,233 --> 01:23:27,031
sedangkan takutkan orang lain...
965
01:23:27,336 --> 01:23:28,963
Itu yang paling teruk.
966
01:23:30,772 --> 01:23:32,399
Saya akan letak di sini.
967
01:23:45,420 --> 01:23:47,650
Saya nak tanya awak sesuatu.
968
01:23:49,992 --> 01:23:52,586
Anda telah mengupah Theodore di kilang.
969
01:23:55,631 --> 01:23:57,395
Tetapi ini tempat Max...
970
01:23:58,667 --> 01:24:01,637
-Theodore akan mengambil alih daripada saya.
-Theodore?
971
01:24:02,337 --> 01:24:03,805
Anak Frederic?
972
01:24:05,140 --> 01:24:06,471
Awak ada anak lelaki juga.
973
01:24:06,842 --> 01:24:09,777
Dia mewarisi masa mudaku,
dia boleh pergi ke tempat lain.
974
01:24:10,879 --> 01:24:14,076
Dunia memerlukan anak.
Kami memerlukan seorang lelaki di sini.
975
01:25:07,803 --> 01:25:10,363
Bolehkah anda mendapatkan jurnal yang saya baca?
976
01:25:14,643 --> 01:25:17,510
Di sana, di bawah kamus.
977
01:25:28,223 --> 01:25:30,248
Anda akan lihat, saya telah menanda halaman itu.
978
01:25:47,209 --> 01:25:51,806
"Seorang tukang kebun Itali mengikis tanah
dengan garu mengantuk.
979
01:25:53,615 --> 01:25:56,141
“Tiba-tiba, dia bercakap dalam dialeknya.
980
01:25:57,452 --> 01:26:00,183
"Kata-katanya bergema di tengah hari yang sunyi
981
01:26:00,889 --> 01:26:05,122
"dan sebati dengan bunyi yang tersendiri
garunya memusingkan kerikil.
982
01:26:07,429 --> 01:26:09,056
"Dia seolah-olah berkata:
983
01:26:10,232 --> 01:26:12,667
"betapa sia-sianya kerja."
984
01:26:28,583 --> 01:26:30,176
awak takutkan saya...
985
01:26:31,286 --> 01:26:32,344
kenapa?
986
01:26:36,258 --> 01:26:37,726
Saya berada di taman,
987
01:26:38,193 --> 01:26:40,184
di bawah pokok ceri.